PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE PŘEDLOHY KRÁLOVSTVÍ BOHŮ OD YLAB
Chcete říct...
PŘED TŘEMI LETY
...že tato rostlina oživuje mrtvé?
Přesně tak.
Nezastaví je seknutí, ani bodnutí.
Stanou se z nich monstra s neukojitelnou chutí
na lidské maso a krev.
To není možné. Jak by mrtví mohli...
Je to pravda.
<c.bg_ transparent>Nuže?</-c.bg_transparent>
Proč mi tu rostlinu ukazujete?
Navrhujete oživit naše padlé vojáky,
aby mohli bojovat proti invazi Japonců?
<c.bg _transparent>Ne.
Mrtvoly, které už začaly tlít,
nelze oživit.
A nemůžeme zabíjet vlastní vojáky, jen abychom z nich stvořili monstra.
Neměli bychom tak plýtvat našimi zdroji.
Tak co se mi tu zatraceně snažíte říct?
Nakažení z vesnice Sumang.
Zabijme je.
Když z nich stvoříme monstra
a necháme je bojovat proti Japoncům,
můžeme tuhle krizi přežít.
To myslíte vážně?
Stejně budou k ničemu,
ať budou kdekoli.
Jsme ochotni přestát krveprolití, abychom odrazili Japonce
a ochránili naši zem a lid.
Ale tohle?
Vy navrhujete,
abychom je zabili my sami?
To nemůžeme udělat.
A oživit mrtvé?
Takovému nesmyslu...
také nevěřím.
Vy bojujete...
za neurozený plebs?
Za to já nebojuji.
Já se snažím ochránit
královskou rodinu, páteř této země, a její tradice.
A jsem ochoten
udělat cokoli, abych toho docílil.
Již brzy sem dorazí nespočet japonských vojáků.
Nám zůstalo asi jen 500 mužů.
Jak dlouho ještě budete lpět na laskavosti a spravedlnosti?
Lorde Ane.
<c.bg_tra nsparent>Vzpomeňte.-..
na všechny v Sangdžu.
Tahle malá oběť...
je nutná pro jejich záchranu.
Vše bude v pořádku,
pokud nad tím my dva
přimhouříme oko.
VESNICE SUMANG
Japonská armáda již brzy napadne naši zem.
Zavřete bránu směrem k Sangdžu.
Otevřete tu na opačné straně,
směrem ke kanálu.
Nezapomenu na vaši oběť.
A jednoho dne splatím svůj dluh.
Ta stvoření, která vstala z mrtvých,
zastavíte úderem na hlavu.
Já tomu nevěřím.
Jak je to možné?
Lord An Hjon určitě zemřel.
To je pravda.
Vy všichni jste viděli,
že skutečně zemřel.
Ale ta lékařka ho oživila,
stejně jako Čcho Hak-ču oživil mého otce.
Řekni nám vše,
co jsi viděla a slyšela.
Můj učitel, lékař I Sung-hui,
si zaznamenával všechno do lékařského deníku.
Tohle je květ života.
Použil ho na oživení Jeho Veličenstva,
a proto vypukl v Kjongsangu mor.
Tohle je otcův lékařský deník, o kterém mluvila.
Snažil se zakrýt pravdu.
Klan Hewon Čcho...
a jeho vůdce, Čcho Hak-ču,
mě obviňují ze zrady.
Ale já jsem nechtěl trůn.
Ve skutečnosti jsem chtěl
potrestat klan Hewon Čcho
za ponížení našeho národa.
Klan Hewon Čcho spáchal smrtelný hřích.
S tělem zesnulého krále
nakládali neuctivě, aby si udrželi svou moc.
Utiskovali lid zpustošený válkou.
A vědomě je nechávali hladovět,
když jim brali jídlo.
Za tento otřesný mor
může chamtivost klanu Hewon Čcho.
Otevřete teď oči i uši!
Naslouchejte lidem
a všímejte si, co se v zemi děje.
Nastal čas...
rozhodnout se, co je třeba udělat.
Přidáte se ke mně?
PEVNOST V SANGDŽU
Lidé uvnitř pevnosti
už dlouho nevydrží.
Musíme jim tam dopravit jídlo.
Ani naši nejschopnější vojáci
je nedokážou zastavit.
Je jich mnohem víc.
Uprchli jsme tímhle kanálem.
Když naplníme vozy jídlem a pojedeme tudy,
může to vyjít.
My to místo známe nejlépe.
Měli bychom jít my.
Naše rodiny jsou pořád v pevnosti. Dovolte nám to.
Budete přímo na ráně.
Dokážete to?
<c.bg_t ransparent>Půjdeme<-/c.bg_transparent>
touto cestou.
Když nás budete cestou krýt...
můžeme to dokázat.
Hned po překročení řeky budete vidět.
Ale brzy se dostanete do hor.
Jak vás můžeme krýt, když vás ani neuvidíme?
<c.bg_ transparent>Palte.<-/c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>Palte!<-/c.bg_transparent>
<c.bg _transparent>PAL
Tam, u kanálu.
Odpalují bomby u kanálu.
Pospěšte si, rychle!
Honem! Rychle!
Jsme tady.
- Dorazili. - Jsme zachráněni!
- Díky! - Díky za záchranu!
Bože, co se to tam dělo?
Jeho Výsosti se podařilo zbavit se lorda Čcho Hak-čua
a ovládnout Mungjongsädžä.
Je to tak?
Nemohl jet s námi,
musel odjet neodkladně do Hanjangu,
ale já přináším jeho zprávu.
Není možné dostat
všechny bezpečně ven z pevnosti.
Tímhle způsobem vám ale budeme dodávat jídlo,
tak zkuste vydržet, co nejdéle to půjde.
Hlavu vzhůru!
TÁBOR V MUNGJONGSÄDŽÄ
Jak mu je?
Teplota mu klesá.
<c.bg_ transparent>Ale...<-/c.bg_transparent>
jsi si jistá, že se z mého strýce nestane monstrum?
Ne každý, koho oživení pokousali,
se proměnil v monstrum.
Dan-i, kterého pokousalo Jeho Veličenstvo v Hanjangu,
se příšerou nestal.
Ale zůstal upoutaný na lůžko a nakonec zemřel.
V Čijulhonu v Tongnä se příznaky změnily.
Monstra se stala z těch, kteří snědli Dan-iho,
a začali roznášet nemoc.
<c.bg_ transparent>Takže</-c.bg_transparent>
co se stane s mým strýcem?
Nenakazí se tou nemocí.
Ale pokud ho nedokážeme vyléčit,
nakonec zemře jako Dan-i.
So-bi, prosím, zachraň ho.
To, co provedl Jeho Veličenstvu, se nedá odpustit, ale nemůžeme
ho nechat takhle zemřít!
Byla jsem...
bezmocná, když Dan-i umíral.
Ale tentokrát určitě najdu lék.
Když ho vyléčím a zjistím, co způsobuje příznaky,
najdu i způsob, jak dostat morovou nákazu pod kontrolu.
Dobře. Udělej cokoli, jen prosím zachraň strýcův život.
Je jako led.
Přinesu bylinky, které ho zahřejí.
<c.bg_ transparent>Dobře.<-/c.bg_transparent>
So-bi, počkej.
Nepomůže tohle?
Jsou to vzácné léky, které si vyžádala královna.
To je sapan obecný, používá se na gynekologické problémy.
To lordu Čchoovi nepomůže.
<c.bg_t ransparent>Počkat.<-/c.bg_transparent>
Říkal jste,
že o to požádalo Její Veličenstvo?
To není přímo pro Její Veličenstvo, že?
Proč bych se tak snažil, kdyby to nebylo pro královnu?
Královna to chtěla pro sebe?
To není možné.
Brala to v poslední době?
Co na tom záleží, když je můj strýc na pokraji smrti?
Prosím, řekněte mi to.
Sháním to pro ni poslední dva měsíce.
Co to znamená?
Vaše Výsosti.
Máme problém.
Co se stalo?
Kde jsou vojáci, co drželi hlídku?
Našli je mrtvé za budovou.
Kdo to udělal?
Ptám se, kdo to udělal?
Prý osobní strážce Vaší Výsosti
projel přes tři brány s vozem,
prý na váš rozkaz.
Kde to jsme?
Jeho Veličenstvo před pár dny dostalo neštovice,
v paláci je zmatek.
Máš jenom mě,
takže jsem tě nechtěl nechat samotnou, když se blíží porod.
Tohle je dům mého známého,
zůstaneš tu pár dní.
Ale když budu tady,
kdo ti uvaří a ustele postel,
když přijdeš domů, byť jen na pár hodin?
Chtěla bych
zůstat s tebou.
Nevím, jak jsem si zasloužil takovou milující manželku,
když ty musíš trpět s takovým pošetilým manželem.
Omlouvám se.
Moc se omlouvám.
<c.bg_t ransparent>Rozumím.-
Neboj se o mě.
Bude to jen na pár dní.
Zůstaň tu jen pár dní
a dávej na sebe pozor.
Doprovoď ji do její ložnice.
Tudy, prosím.
Bylo to moudré rozhodnutí.
Jsem rád, že jsi ji sem přivedl sám.
Zajistíš bezpečnost své ženy
a my dostaneme to, co chceme.
<c.bg_t ransparent>Kdyby...-
se mé ženě něco stalo,
nenechám to...
Nenechám to jen tak.
Ty mi vyhrožuješ? Kdo si myslíš, že jsi?
Mám sem přitáhnout tvou ženu za vlasy
a zabít ji přímo před tebou?
Vím, že tě korunní princ má rád, ale myslíš,
že se obyčejný strážný může postavit klanu Hewon Čcho?
Chci vědět, kam princ pojede a s kým se setká.
Všechno mi hlas.
Je to jediný způsob,
jak zajistíš bezpečnost sobě
i své rodině.
Je to jasné?
Odjeli už před čtyřmi hodinami.
Vezou pacienta, ale jistě už budou daleko.
Jestli se tam dostane před námi,
vrátí se Čcho Hak-ču i s armádou.
Lid je stále poznamenaný válkou.
Nesmí se to opakovat.
Ale jak ho chytíte?
Do Hanjangu vede spousta cest.
Jsem lovec tygrů.
V pronásledování jsem lepší než kdokoli jiný. Chci et s vámi.
Je venku někdo?
< c.bg_transparent>HANJANG<... /c.bg_transparent>
Proč ještě nic nevíme?
Zatím z královnina paláce nemáme žádné zprávy.
Ale porodní bolesti začaly už před několika hodinami!
Možná se něco stalo?
Přestaňte tu dělat takový povyk a sedněte si.
Všechny nás rušíte.
Copak vy nejste zvědaví?
Následkem moru upadávalo Jeho Veličenstvo do bezvědomí.
Tak proč ho Vrchní státní poradce odvezl do Mungjongsädžä?
To teď není důležité.
Teď záleží na tom, zda dokážeme obnovit páteř tohoto království.
Kdo odvedl těhotné ženy a děti?
Jak se opovažuješ!
Jak se opovažuješ podezřívat Její Veličenstvo?
Pokud se o tomhle Její Veličenstvo dozví,
čeká tě
krutý trest!
Hlídáte královnin palác?
Ano, pane.
Sledujeme všechny z královnina paláce,
všechny dvorní dámy, služebné i posluhovačky.
<c.bg_ transparent>Pane.</-c.bg_transparent>
Zaslechl jsem něco zvláštního od lidí, kteří půjčili nosítka do Näsonjä.
Vypadá to, že si včera v noci půjčili šestery nosítka, ne troje.
Jak vám můžeme pomoci?
Musíme prověřit ubytování služebných.
Teď dovnitř nikoho nemůžeme pustit.
Nemůžeme se ani porozhlédnout po ubytování služebných?
Hledáme důkazy vážného zločinu.
<c.bg_t ransparent>Ustupte.-
Co se tu děje?
Její Veličenstvo bude brzy rodit.
Jak se opovažujete tropit povyk?
Strážní z východní brány nám řekli, že viděli troje nosítka
vstupovat do královnina paláce asi v deset večer.
Přijely kojné,
nakrmit dítě.
Ano. Strážní je pustili dovnitř,
a neptali se, kdo to je. Dle rozkazu.
Nicméně, -
musím vědět, kdo v nich byl.
Jak jsem řekla, byly to kojné.
<c.bg_t ransparent>Ustupte.-
Co to má být?
Zatkli jsme ho za vstup do královské porodnice v královnině paláci.
Vtrhl jste do královnina paláce, i když víte, že Její Veličenstvo rodí?
Copak nevíte, že tam nesmí vstoupit ani sám král?
Vím, že jste velitel divize královského velitelství,
ale za toto vážné provinění budete potrestán.
Velitel královského velitelství byl zatčen
a všichni ostatní vojáci...
už odjeli.
Jak se opovažují mě vyšetřovat?
Ty krysy si vykopaly svůj vlastní hrob.
Nikdo nedokáže přelstít Vaše Veličenstvo.
Velitelství přišlo o svou moc,
takže Vašemu Veličenstvu už nikdo nestojí v cestě.
<c.bg_ transparent>Co...</-c.bg_transparent>
to dítě?
Poslala jsem zbývající těhotné ženy zpět do Näsonjä.
<c.bg_ transparent>Věřím,<-/c.bg_transparent>
že brzy dostaneme dobré zprávy.
Pane! Musíme na pár minut zastavit.
<c.bg_ transparent>Pane!</-c.bg_transparent>
Je v kritickém stavu.
<c.bg_ transparent>Pane!</-c.bg_transparent>
Je jako led,
puls má skoro nehmatný.
Jak dlouho vydrží?
Když to takhle půjde dál, brzy zemře.
Musíme najít místo, kde si odpočine.
<c.bg_tr ansparent>Počkat...-
Počkej, So-bi.
<c.bg_ transparent>Bože.</-c.bg_transparent>
Jeli tudy.
Je to jediná cesta do Hanjangu,
brzy je doženeme.
Proč jste nic neudělal?
Vy jste to věděl.
Věděl jste, že vás zradil.
Nechtěl jsem přijít o dalšího člověka.
Proto jsem...
mu chtěl věřit.
<c.bg_ transparent>Pane.</-c.bg_transparent>
Kdy dorazí Jeho královská Výsost?
Říkal jste, že jsme měli jet napřed.
Jak je lordu Čchoovi?
Podařilo se mi ho stabilizovat, ale není mu moc dobře.
Měli bychom tu počkat na Jeho Výsost.
Ne, pojedeme hned.
Připravte se.
Opravdu Jeho Výsost řekla,
že máme jet napřed?
Vy jste na něj nechtěl čekat, že ne?
Nevím, proč tak jednáte,
ale to byste neměl.
Jeho královská Výsost vás má ráda a hodně na vás spoléhá.
Vždycky jste byl po jeho boku, chránil jste ho.
Říkal jsem, ať se připravíte.
<c.bg _transparent>Ne.
Něco Jeho královské Výsosti musím říct.
Tohle je sapan obecný. Je to strom, roste jen v Japonsku.
Je velmi vzácný a drahý, je těžké ho sehnat.
- A co s ním? - Obvykle se používá
na odstranění krevních sraženin po potratu nebo porodu,
nebo ke zmírnění příznaků z nesprávné poporodní péče.
Je velmi silný,
takže se nesmí podávat těhotným.
Co tím chcete říct?
Slyšela jsem,
že ho užívalo Její Veličenstvo.
Co to říkáte?
Vždyť se to nesmí brát v těhotenství.
To mi řekl soudce.
Říkal, že to užívá Její Veličenstvo.
Musí se plést.
Taky to nechápu.
Ale pokud je to pravda,
musíme to říct Jeho Výsosti.
Musíme zjistit, proč to Její Veličenstvo užívá.
- Počkej. - Ano?
- Je to hotové? - Ano.
Řekla jste,
že se to běžně užívá po potratu nebo porodu?
<c.bg _transparent>Ano.</-c.bg_transparent>
Jste v pořádku, můj pane?
Kde to jsme?
Co je tohle?
K čemu
se to používá?
Co je to?
V Näsonjä jsem viděl těhotné ženy.
Proč tam byly?
Co tam chystáte?
<c.bg_tr ansparent>Odpovězte-.
Odneste lorda Čchoa!
- Ano, pane!
<c.bg_ transparent>Pane!</-c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>So-bi,<-/c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>já...</-c.bg_transparent>
Nařídil mi to strýc, neměl jsem na výběr.
So-bi, pojeď s námi.
Když odmítneš, taky tě zabijí.
<c.bg _transparent>Běž.</-c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>Běž...<-/c.bg_transparent>
musíš tomu přijít na kloub.
<c.bg _transparent>Běž.</-c.bg_transparent>
<c.bg_t ransparent>Rychle.<-/c.bg_transparent>
Mu-jongu! Mu-jongu...
<c.bg_tr ansparent>Mu-jongu!-
Vaše Výsosti.
Vaše královská Výsosti.
Mrzí mě to, Vaše Výsosti.
Vaše Výsosti,
omlouvám se za svou hloupost.
Je vážně raněný!
Můžeme něco udělat?
Byly tam těhotné ženy...
spolu v Näsonjä.
Královna a její družina...
určitě něco plánují.
Ta lékařka...
Ta lékařka to ví, Vaše královská Výsosti.
Má žena...
je také v Näsonjä.
Má rodina...
je tam.
Kvůli své...
<c.bg_tra nsparent>hlouposti.-..
jsem vás nedokázal ochránit až do konce.
Omlouvám se, Vaše Výsosti.
<c.bg_tr ansparent>Mu-jongu.-
NA PAMÁTKU I ČINHJUKA
Překlad titulků: Jan Tvrdík